Historische Klassiekers van Fixdit
De podcast Historische Klassiekers (een productie van Fixdit) brengt vergeten stemmen uit de vroegmoderne tijd opnieuw onder de aandacht. In deze reeks maken hedendaagse auteurs nieuwe hertalingen van teksten uit de zestiende, zeventiende en achttiende eeuw. Presentator Fleur Speet bespreekt deze teksten met de hertalers en literatuurwetenschappers. Bij iedere aflevering hoort speciaal lesmateriaal voor de bovenbouw van het voortgezet onderwijs.
Voor dit project heb ik het werk van Lucretia van Merken hertaald.
“Lucretia van Merken was de beroemdste dichteres van de achttiende eeuw. Babs Gons hertaalde onder andere haar “Het nut der tegenspoeden”, met veel knipogen naar onze eigen roerige tijden.”
Broodnodig, zulke schrijvers als Lucretia Wilhelmina van Merken; niet alleen in de achttiende eeuw, maar ook vandaag. Van Merken biedt een antwoord op de polarisatie in de samenleving. Luister naar de wijze woorden van deze vrouwelijke auteur uit de achttiende eeuw, met hertalingen van Babs Gons en toelichting van artistiek leider van Theater Kwast, Imre Besanger. Haar tragedies behoorden tot de top van de literatuur.